Argo Workflows v4.0.4

Changes

• !Update module github.com/go-git/go-git/v5 to v5.17.1 [security] (release-4.0)security
• !Update module github.com/docker/cli to v29 [security] (release-4.0)security
• !Update dependency yaml to v2.8.3 [security] (release-4.0)security
• !Update module google.golang.org/grpc to v1.79.3 [security] (release-4.0)security
• !Update module google.golang.org/grpc to v1.79.3 [security] (release-4.0)security
• *Tolerate expression template runtime failures when allowUnresolved is true. Fixes #15832, #15824 (cherry-pick #15839 for 4.0)fixed
• *Populate scope with empty values for outputs of skipped/omitted DAG ancestors (cherry-pick #15841 for 4.0)fixed
• *Add tooltips to tab icons (cherry-pick #15840 for 4.0)fixed
• *Remove holder from waiting list when semaphore lock is acquired. (cherry-pick #15239 for 4.0)fixed